Дата підписання:

Дата набрання чинності для України:

Міністерство внутрішніх справ України та Міністерство громадської безпеки Китайської Народної Республіки (далі — Сторони),

керуючись положеннями Угоди про співробітництво між Міністерством внутрішніх справ України і Міністерством громадської безпеки Китайської Народної Республіки від 6 вересня 1994 року( 156_002 ),

з метою подальшого зміцнення та розвитку відносин між Сторонами, налагодження ефективної боротьби з транснаціональною організованою злочинністю, захисту прав і свобод громадян держав Сторін,

1. Сторони здійснюють співробітництво шляхом обміну інформацією, що являє собою інтерес для іншої Сторони, насамперед стосовно:

- злочинів проти життя, здоров'я, свободи, гідності особи та власності, передусім вбивствами, викраденням людей, вимаганням, тощо;

- злочинів у сфері економіки, у тому числі у сфері легалізації (відмивання) доходів, одержаних злочинним шляхом, підробленням грошей, документів та цінних паперів;

- злочинів у сфері інтелектуальної власності та високих технологій;

- кіберзлочинів;

- незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів та прекурсорів;

- злочинів, пов'язаних з незаконним обігом зброї, боєприпасів, вибухових речовин та радіоактивних матеріалів;

- нелегальною міграцією та торгівлею людьми.

2. Сторони в рамках своєї компетенції здійснюють співробітництво за наступними напрямками:

- обмін досвідом про організацію підготовки та підвищення кваліфікації співробітників Сторін, зокрема про зміст та форму навчальних планів і програм;

- обмін досвідом у сфері забезпечення громадської безпеки під час проведення масових спортивних заходів, охорони громадського порядку;

- обмін текстами законодавчих та інших нормативно-правових актів держав Сторін, навчальною літературою та іншими матеріалами.

3. Сторони в рамках наявних можливостей організовують спільні наукові дослідження з питань попередження та боротьби зі злочинністю.

4. Сторони домовилися про наступний взаємний обмін делегаціями:

- у 2013 році делегація Міністерства внутрішніх справ України здійснить візит до Китайської Народної Республіки, а у 2014 році делегація Міністерства громадської безпеки Китайської Народної Республіки здійснить візит в Україну з метою ознайомлення з досвідом забезпечення безпеки масових заходів;

- у 2013 році делегація Міністерства громадської безпеки Китайської Народної Республіки здійснить візит в Україну з метою обміну думками щодо діяльності організації "Фалуньгун", а у 2014 році делегація Міністерства внутрішніх справ України здійснить візит до Китайської Народної Республіки з метою ознайомлення з досвідом боротьби з тероризмом та екстремізмом;

- у 2013 року делегація Міністерства громадської безпеки Китайської Народної Республіки здійснить візит в Україну, а у 2014 році делегація Міністерства внутрішніх справ України здійснить візит до Китайської Народної Республіки з метою ознайомлення з досвідом у сфері кримінального розшуку.

5. Якщо не буде досягнуто інших домовленостей, витрати на проживання, харчування, громадський та міжміський транспорт з прийому делегацій, зазначених у пункті 4 цього Протоколу, несе приймаюча Сторона, міжнародні транспортні витрати — направляюча Сторони.

5.1. Витрати, не зазначені у цьому Протоколі, але пов'язані з організацією співробітництва, несе направляюча Сторона.

6. Сторони завчасно координують та погоджують між собою програми та строки візитів, а також інформують один одного про склад делегацій із зазначенням посад членів делегацій.

7. Підрозділами, відповідальними за організацію та координацію співробітництва в рамках цього Протоколу є:

від Української Сторони — Управління міжнародних зв'язків Міністерства внутрішніх справ України (тел. +38044-256-1326, факс +380442561117);

від Китайської Сторони — Управління міжнародного співробітництва Міністерства громадської безпеки Китайської Народної Республіки (тел. +86-10-6626-3004, факс +86-10-5818-6101).

8. При здійсненні співробітництва Сторони використовують російську мову.

9. Цей Протокол набирає чинності з дати підписання та діє до 31 грудня 2014 року включно.

Учинено 28 серпня 2012 року у м. Пекін, в двох оригінальних примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо застосування та/або тлумачення положень Протоколу переважну силу матиме текст, викладений російською мовою.

За Міністерство внутрішніх справ України

За Міністерство громадської безпеки Китайської Народної Республіки

______________________

______________________

В. Ю. Захарченко

Мен Цзяньчжу